今日も咲くらで

院長ブログ

2020.03.29

徒然日記

quarantine

quarantine=隔離する、検疫する

 

このところしきりに目にする隔離や検疫という文字ですが、

 

この英語である quarantine  には隠された意味があるのです。

 

quarantine はイタリア語の quaranta =40 を語源としています。

 

14世紀のヨーロッパではペスト病(=黒死病)が流行しました。その感染力は凄まじくヨーロッパの人口の1/3が死亡したと言われています。

 

その頃の輸送手段は主に船でした。イタリア・ベネチアの港では感染者が国内に入り込まないように、船を40日間沖に停泊させて感染者がいないことを確認してから入国させたといいます。

 

これが quarantine の語源だそうです。

 

21世紀になってその意味を噛みしめるとは思いませんでしたが、現在流行国からの帰国者は公共交通機関を使わず移動し、2週間の自宅、ホテル待機(自己隔離)を指示されています。

 

今や感染の中心地はヨーロッパです。ヨーロッパ、アメリカ等から帰国された方は必ず14日間の自己隔離をお願いいたします。

 

うっかり病院など人が集まるところに来てはいけませんよ。